|
TEATRO SANCARLUCCIO 4.0 quarant’anni di teatro a Napoli
STAGIONE 2011-12
Ciclo “CLASSICI IN RILETTURA"
dal 24 al 27 novembre feriali 21,15 / domenica 18,30 /dal 22 al 28 mattinate scolastiche/
E ARETE’ ENSEMBLEL
presenta
MEDEA
di Euripide
Una tragedia d’Amore
tradotto, diretto ed interpretato da Annika Strøhm e Saba Salvemini Progetto realizzato con il sostegno dello Spazio Off di Trento e ResExtensa
Medea. La donna di cuore devota al letto nuziale ed alle sue antiche leggi sposa l’uomo di ragione ed azione che appartiene allo stato ed alla società. La storia della sua rivolta contro un mondo in cui rispetto, fedeltà, fiducia, responsabilità, amore sono scomparsi. Medea compie il sacrificio più alto. La vendetta più atroce. Per pugnalare questo mondo bisogna colpirlo... al cuore. Una storia che, in un mondo di genitori che fanno di tutto per crescere al meglio i figli, si fa tragedia in nome dell’amore. Una tragedia d’amore e libertà. Una tragedia dove a pagare sono i figli, tutti i figli ed in cui tutto è umano….terribilmente umano. In scena a rivivere il dramma due soli attori, come ai tempi dell’antica Grecia.
POCHE NOTE: Una messa in scena nuda e semplice ospiterà gli attori. Gli attori si occuperanno di restituire i fatti rivivendo il dramma di questa storia che si fa tragedia. Il personaggio di Medea verrà giocato da Annika Strøhm mentre Giasone, Creonte, Egeo ed il messaggero verranno giocati da Saba Salvemini. Una messa in scena umana. Partiamo dal presupposto che un classico abbia una sua forza interna che gli garantisce la possibilità unica di varcare tempo e spazio, un'assoluta universalità di certi sentimenti che esprime anche la sua atemporalità. Non ci occupiamo di attualizzare il testo. Facciamo un lavoro sul linguaggio, un linguaggio diretto, vero, al limite del quotidiano, dove anche gli improvvisi inserti del mito possono articolarsi in dialoghi perfettamente credibili. Diamo spazio alle relazioni umane ed a una messa in scena che ripercorra la stessa essenzialità. Così che ci sia la possibilità, per lo sguardo attento, di svelare tra le maglie della realtà tutti quei piani – mitici, iniziatici, sociali…- che, da secoli, il testo offre allo spettatore. Personaggi spogliati di qualsiasi riserva mitica e la cui forza, l'epicità insomma, sta nei dubbi e nelle certezze che si mescolano senza che nessuno possa mai stabilire cosa sia bene e cosa sia male. La messa in scena di una visione, profondamente laica; visione che spingeva Euripide a immaginare creature che hanno perso molti punti di riferimento, molte certezze e che vivono dell'incostanza dei sentimenti che agitano l'anima. Non prediligiamo un punto di vista, ma restituiamo i fatti – fatti legati a molteplici interpretazioni. Una messa in scena che intende svelare la modernità di un classico e lasciare libero lo spettatore di cogliere i piani di riferimento che gli sono più affini. Uno spettacolo che pone l’accento sul lavoro dell’attore piuttosto che sugli effetti teatrali. E’ uno spettacolo che nasce per il pubblico adulto, ma che grazie alla sua semplicità e immediatezza si presta benissimo ad un pubblico adolescente e nello specifico di allievi di licei classici e scientifici. IL MATERIALE TESTUALE Il testo utilizzato per lo spettacolo è quello della Medea di Euripide. Sono stati “tagliati” i personaggi della nutrice e del pedagogo ed il testo del coro. Il coro è il pubblico a cui i personaggi, talvolta, si rivolgono. Gli spettatori sono così, dichiaratamente, testimoni ed arbitri delle vicende della casa di Medea e Giasone. Il rimanente testo, scene e monologhi, è integrale. La traduzione è stata realizzata mettendo a confronto il lavoro di diversi traduttori italiani, francesi, inglesi, spagnoli e norvegesi con il fine di ritrovare, nel massimo rispetto del testo, una versione quanto più teatrale possibile.
VEDI IL PROMO
Riferimenti web: www.areteensemble.wordpress.com
CHI SONO ???? Areté Ensemble nasce nel 2007. E ‘ una associazione culturale internazionale ed interdisciplinare in cui ogni partecipante è libero di perseguire il proprio percorso; ci si ritrova in Areté solamente quando sorge la necessità di un progetto comune. Si occupa di formazione e produzione teatrale, produzione musicale e audiovisiva. Nucleo centrale sono Saba Salvemini ed Annika Strøhm a cui si aggiungono Valerio Malorni, Miyuki Hayakawa, Matteo Salvemini, Luca Franco, Ursula Volkmann, Zerottanta Produzioni…. Info, curricula e varie su www.areteensemble.wordpress.com e Facebook “Areté Ensemble” Produzioni dal 2007: STUDIO K – La notte poco prima delle foreste di B.M. Koltès con Saba Salvemini. Ha circuitato in Italia e Norvegia (2007) RITORNELLO – Clitemnestra o il crimine liberamente ispirato a “Clitemnestra o il crimine” di M. Yourcenar con Annika Strøhm. Ha circuitato in Italia e Norvegia (2008) VANGELO SECONDO GIOVANNI Lettura integrale - Voce Saba Salvemini ha circuitato in Italia (2008) THE PROBLEM di A. R Gurney Jr. Tradotto, diretto ed interpretato da Annika Strøhm, Saba Salvemini (2009)MEDEA di Euripide con Annika Strøhm, Saba Salvemini. (2011) Vince la residenza Offx3 (Tr). Selezionato per la finale del Vd’A – Voci dell’anima. PAUSA HAIKU di e con Annika Strøhm. Produzione in costruzione. UNA VOCE A QUEL CHE RESTA Incontri teatrali/filosofici per gli istituti superiori (2007) NEL VENTRE DELLA FAVOLA Incontri teatrali per l’infanzia basati su favole classiche o d’esplorazione matematica, corporea ed alimentare (2008) Video: BODY TRACKS cortometraggio di Saba Salvemini, Annika Strøhm, Luca Franco, Violino Recording. (2008) FENICOTTERI Game #1 cortometraggio di e con Saba Salvemini, Valerio Malorni, Annika Strøhm. Miglior cortometraggio al Valpolicella Film Festival, partecipa al FilmStock Festival (UK), al Trani Film Festival, al PalenaFilmFestival. (2009) Vedi www.vimeo.com IL COMPLEANNO DI SOFIA cortometraggio di Annika Strøhm, Saba Salvemini, Luca Franco. Coproduzione Italia-Norvegia. (Dic. 2010) premio Miglior attrice al PiemonteMovie Festival. Presentato al BiF&st (Ba), al fuori concorso a Schermi Irregolari Festival(Fi), Trani Film Festival e al Festival del Cinema Europeo – Puglia Show (Le). In concorso allo Skepto Film Festival (Ca), Fuori del Comune Film Festival (Ba), Foggia Film Festival, Detmold Film Festival (Ger).
Collaborazioni e ospitalità 2007-10 Teatri di vita (Bologna) - Festival Maggio all’infanzia (Ba) -Teatro Rialto sant’Ambrogio (Roma) - MS Innvik/Nordic Black Theatre (Oslo-Nor) – Volapük (Oslo-Nor) – Sommerblotfestivalen GHK/Kultur (Oslo-Norvegia) – Festival delle Cantinelle (Bi) – Festival Cosmonauti (Roma) – Teatro Cantieri Koreja (Le) – Festival Biarteca (Bi) – Festival Opera Prima/Teatro del Lemming (Ro) – Ubusettete (Roma) – Teatro Scalo (Ba) – Gai/Giovani Artisti Italiani – Spazio Off (Bat) – Factory (Roma) – Teatro della Caduta (To) – Teatro Immediato (Pe) – Piccolo Teatro di Bari (Ba) – Teatro Mutamenti (Cs) – Itaca Academy of the Adriatic (Bat) – Osservatorio sud (Ba) – Amigdala/Spazio Le lune (Mo) – Ufo8 (Mi) – Ass. Gramigna/Fibre Parallele (Ba) – Ass. Artegenti (Mo) – Teatro Traetta (Ba) – Ass. Il filo del discorso (Ba) – Galleria BluOrg (Ba) – Galleria d’arte/ZAION (Bi) – Galleria d’arte/Studio.Ra (Roma) – Estate Campigliese/Campiglia Marittima (Li) – Federico II Eventi (Ba) – Centro studi Mu.vi.t (Br) – Teatro dei Limoni (Fo) – Teatronet – Teatro Kismet Opera (Ba) – Teatro dei Guasconi (Pe) – Teatro allo Scalo (Roma) – Ass. Neapolis (Li) – Festival Rifrazioni (Roma) – Festival F.re.sco (Bs) – Teatro Inverso (Bs) – Comune di Canino (Vt) – Diverse scuole (primarie e superiori) dell’area barese – Libreria La Maria del Porto (Bat) – PalenaFilmFestival (Ch) – Orto degli Angeli (Bi) – Ass. Diaghilev (Ba) – Teatro No (Parma) – Comune di Bitritto (Ba) – Teatro Civico14 (Cs) – FilmFestival Trani (Bat) – Arci Pantagruel (Al) - Teatro della Dodicesima (Roma) – Teatro Vida (Bat) - Film Stock (Luton-UK) - Teatro Angioino (Ba) – Teatrando (Bi) – Teatro Arvalia/Rassegna Mutamenti (Roma) – ValpolicellaFilmFestival (Vr)- Teatro Milanollo (Cn) – Teatro delle Molliche (Bat) – In alcune chiese delle provincie di Biella, Vercelli, Perugia, Livorno, Brindisi, Bari, Bat, Roma, Torino – Caffè sopra le righe/Spazio off (Br) – ArtCafè (Br) – Susumaniello (Br) – Caffè letterario (Le) - Riunione di Condominio (Roma) - La Compagnia delle formiche (Bat) – C-Scope (Den Haag-ND) – Zerottanta Produzioni (Ba) – Cadance Festival (Den Haag-ND) - Teatro Pubblico Pugliese/TPP (Ba) – Centro Artis (Pe) - Teatro Comunale di Nardò (Le) – Auditorium Provinciale Ta.tà di Taranto – Collegium Musicum (Ba) – PiemonteMovie Festival (To) – La tana (Bat)/Teatri Abitati – Teatro delle Forche (Br) - Teatro comunale di Sezze (Lt) – Spazio Off (Tr) – ResExtensa (Ba) – Kus produzioni (Ba) – TieFilm (Ge)– Teatro delle Balate (Pa) – Teatro Comunale Traetta di Bitonto (Ba) – BiF&st Festival(Ba) - Ondaerre Teatro di Valdobbiadene (Ve) – Teatro dell’applauso (Rm) – Vd’A (Rn) - Schermi Irregolari Festival (Fi) – Skepto Film Festival (Ca) – Fuori del Comune Film Festival (Ba) – Foggia Film Festival (Fo) - International Short Film Festival Detmold (Ger) |
|
Web: www.teatrosancarluccio.commail: sancarluccio@teatrosancarluccio.com
|
||